学英语要中文翻译吗？

read1000

中国人学习英语，习惯在头脑中先使用中文，然后翻译成英文。这样的方式带来的后果是“灾难性”的，不仅影响了表达的流利性，还带来了大量的母语干扰，造成了整整几代人的“哑巴英语”

语言“习得”的过程应该是语言内化的过程，即建立起一种新的神经反射。这其中最关键的步骤是要把目标语言，即英语，和学习者的母语，即汉语，分隔开，把英语和具体的事物，感觉，想法以及语境联系起来。

语言内化的第一步，是用英语来理解英语，用英语来记忆英语。学习者要在头脑中建立一个独立的“英语语料库”，把学习到的词汇和短语放置在该语料库之中，不要和母语相混淆。使用语言的时候，直接从该语言的语料库中提取内容，这样才能避免母语干扰。

尽管在现实中，利用母语来帮助学习者理解和记忆外语比较便捷，会节省更多的时间。但是从长远来看，这样的学习方法对学习者今后的语言运用是有害的。

对于简单的词汇，学习者可以把英语和汉语联系在一起，比如“apple”和“苹果”。

但是一旦学习深入到更加抽象的层面，这种方法就不能使用了。比如中国学习者经常把“use”和“使用”划上等号，这样的后果就是我们经常听到中国人讲出这样的句子，“We used one week to prepare for the exam”，而实际上在英语中，时间是不能被“use”的，正确的表达应该是“We spent one week preparing for the exam”。

学习者应该被告知，“water”不是“水”，而是something you drink；“why”不是“为什么”，而是当你产生疑问的时候可以使用的一个词。
所以，学英语时候，不要用中文翻译法。



学英语用中文翻译，这样的方法不但没有利用好语言关键期，反而在英语思维中添加一层另外一门语言(中文屏障)

这样中英对象对照翻译，还和现实语境分割开，到最后孩子只记住了一个符号而已，不会真实的运用，使得遗忘率十分高。
有人问：不通过翻译，怎么实现 “可理解输入”？

请看下一篇

  “可理解输入”不是“中文翻译输入”